А вот и визуализация того самого дерева

Вот понять бы еще, как именно нужно балансировать дерево при движении и возникновении/удалении частиц внутри. Но это уже отдельная история. А пока лучше докрутить интерфейс и выложить в гитхабчег.
P.S.
VS LiveServer очень удобен для поднятия минималистичного локалхоста. Рекомендую там, где есть минимальная структура из mjs, но нет нужды поднимать монстров из node.http или express.